نـــشــوه
:تـرجـمـة Eriiis
آمين
!دعي ذلك و شأنه
!ليس الآن
آرماند"، هلّا رقصت بشكلٍ صحيح؟"
إنه دورك الآن أبي
تعال و ارقص برفقتي
جينيفيف"، تعرفين بأنني لا أرقص"
.بالطبع تفعل أتذكر رؤيتك و أنت ترقص
لا بد و أن ذلك كان قبل أمدٍ بعيد
"آرماند"، أخبرهم أن يعزفوا موسيقى "الفالتس"
حسناً
إنه ليلة زفافي
رقصةٌ واحده لن تؤذيك
حسناً، سنرى ما يمكننا فعله
أتودين الرقص؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ الرقص في الغرفة المقابله
هيا. سأريك بعض خطوات الرقص الجيّده
ما خطبكِ؟ تعرفين من أكون، صحيح؟
"أنا "آلبرت"، شقيق "آرماند
بات "آرماند" الآن نسيبكِ الجديد
...حسناً، او
..لم ترغبي بالرقص
بحقكِ. يمكن للجميع أن يرقص على موسيقى "الفالتس"، إنها سهلة
هيا، حاولي الرقص
هكذا
هكذا. رأيتِ؟ أخبرتكِ أن بوسعكِ فعل ذلك
أحسنتِ
أفلتني - لقد بدأتِ للتو بالنجاح في إتقانها -
!أفلتني
آلبرت"، تأدّب"
!"آلبرت"
كنت.. أحاول فقط أن أريها كيفية الرقص
طلبتُ منك عدم إحضارها
كارين"؟"
ما الذي تحاولين فعله؟ الإنتحار؟ أيتها الغبية البلهاء؟
!تركضين هكذا و حسب أمام سيارتي
آغنيس"، تعالي إلى هنا"
هيا. عليكِ الإبتعاد عن الطريق
أريد العودة للمنزل
لا تكوني سخيفه. لا يوجد شيءٌ لتخافي منه
أريد العودة للمنزل الآن - انظري، "آغنيس"، هلّا تصرفتِ بعقلانيه؟ -
كيف من المحتمل أن نرحل الآن؟ إنه زفاف شقيقتكِ
!أرجوكِ "كارين". أرجوكِ
إنه أوّل يومٍ أخرج فيه منذ شهر و تحتّم عليكٍ إفساده
.."كارين"
.حسناً، هيا سنسأل والدكِ
!يالكِ من قبيحه
"أنتِ محظوظة يا "تيريز
لم تذهبي لذلك الزفاف
كان ثمة الكثير من الناس و الكثير من الضوضاء
ما الذي تفعلينه؟ - ..في الواقع.. كنت -
كانت "كارين" تبحث عنكِ
ألم يكن من المفترض أن تبقي في المنزل و تساعدينها على التنظيف؟
أجـ..أجل
ما هذه؟
"إنها دميتي، "تيريز
ما الذي تفعلينه بها؟ أنتِ لستِ طفله
!ستقتلها !المدُّ منحسر
هل تسمعينني؟ أنتِ لستِ طفله
أنا قادمه "تيريز". قادمه
.سأضمّد راحكِ سأجعلكِ تشعرين بتحسن
ألا يمكنكِ الأكل بهدوءٍ أكثر؟
إنه في أحد حالات مزاجه السعيدة اليوم
إنه غاضبٌ مني
إذا عُرف السبب
لمَ لا تتوقفين عن التصرّف كأنكِ في العاشرة من عمركِ؟
كارين"، من كان في غرفتكِ" الليلة الماضيه؟
في غرفتي؟
لا أعرف ما تعنينه
كان أحدهم في غرفتكِ الليلة الماضيه
وأيضاً.. لقد أتى إلى هناك من قبل
.أنتِ مجنونه لم يكن ثمة أي أحدٍ في غرفتي
كيف لأي أحدٍ أن يدخل إلى غرفتي دون علم والدكِ؟
بإمكانه التسلّق عبر نافذتكِ
لم تخبري والدكِ، صحيح؟
ما الذي تفعلانه في غرفتكِ؟
،إنه خليلي
إنه يروي لي النكات
!ما الذي تفعلينه أنتِ في غرفتكِ - لماذا تضحكين؟ -
.بلا سبب
و الآن توقفي عن مضغ خبزكِ كالحيوان و اخلدي للنوم
!انظر إلى يديك مجدداً
،بهدوء، لا تحدث جلبه لقد سمعِتنا
أنتِ الشخص الذي يحدث جلبةً دوماً
أنا؟
لماذا تستلقين على الأرض؟ - أحاول أن أكون فزّاعه -
ستتوسخّين نفسكِ
!لكن.. لكنها تأكل كل البذور
ستبعدها عن الخضروات
ما الذي سيبعدها؟
الفزّاعه - لا أدري عمّاذا تتحدثين -
سأصنع فزّاعه
بماذا؟
بدلتك السوداء، القديمة تلك
التي توجد في العلّيه
لا أريد منكِ أن تلمسي تلك البدله - لكن لماذا؟ -
تعرفين السبب
!أرجوك
!أريدها! أريدها
لمَ لا يمكنني الحصول على بدلتك؟ إنها ليست ذات فائدةٍ لك
أرجوك دعني أحصل عليها
لمَ لا يمكنني الحصول عليها؟
سآخذها إن لم تعطني إياها
!توقفي! أوقفي هذا - هل تسمعني؟ يجب أن أحصل عليها -
توقفي و إلا تركتهم يأخذونكِ
هل تفهمين؟
سأعتني ببدلتك جيداً
سأغسلها.. كل يوم
لديّ عملٌ لأقوم به
دعيني وشأني
و الآن اذهب للعب خارجاً
أريد منكِ أن تحصلي عليها من أجلي
أرجوكِ
،أنتِ لا تعنين أن أحصل عليها بل أن أسرقها
إنه يحتفظ بمفاتيح المنزل في نهاية سلسلةٍ ما
في جيبه، أعرف ذلك
،و أنتِ تريدين مني التحصّل عليها
فقط بهذه البساطه، صحيح؟
أنا لست نشالةً ما، أليس كذلك؟
،إن...إن لم تحضري لي المفاتيح
سأخبره بشأن الضوضاء
لن تفعلي شيئاً كهذا
بلى، سأفعل
سترين
انصتي لي، أيتها الهمجية الصغيره
تحمّلتُ الكثير من تصرفاتكِ
،تسكبين طعامكِ ،توسخين ملابسكِ
..تصرخين و تصيحين - سأخبره إن لم تحضري المفتاح -
إذاً فقد صرتِ إبتزازيةً الآن؟
حسناً
فلنفترض بأنكِ حصلتِ على البدلة ،و صنعتِ الفزاعة فعلاً
كيف ستضعينها بالخارج دون أن يراها والدكِ؟
سأضعها في منتصف الليل إذاً
أنتِ كالوحش، أتعرفين ذلك؟
لماذا تحتاجين لفزاعة على أي حال؟
..أريدها
،أريد شيئاً ما يخصني
يخصني جداً
..إذاً
كل ما بوسعنا فعله هو المحاوله
!شكراً لكِ، شكراً
هدوء
تعالي، تعالي، تعالي
!جميل
ستكون مثاليه
تعالي، يستجسن بنا النزول للأسفل
علينا إعادة المفاتيح إلى مكانها
هيا
انظر، كل ما تريده هو بدلةٌ قديمه أكل البقّ عليها و شرب
أجبرتها على فعل ذلك
أجبرتها على إحضار المفاتيح
ستحتاجين لحشوها
ماذا ستسخدمين؟ - في الواقع، سأستخدم القش و الملابس الرثّه -
أيّ شيء
آغنيس"، انتظري"
من أجل اليدين
أنت وسيمٌ للغايه
لا أعتقد بأن ذلك أثار حفيظتك
لا بد و أنها كانت حزينةً أكثر من اللازم
.لكن يمكنني أن أعزف أي نغمةٍ أردت انصت
لمَ لا تدعيه يعزفها بنفسه؟ - يمكنه ذلك إن أراد -
أنا واثقه من ذلك
هل.. هل يعرف كيفية الرقص أيضاً؟
فقط معي
لا تكوني بتلك الثقه
انتظري حتى أطلب ذلك منه بلطف
تعالي
اعذرني سيدي
ألم نلتقي من قبل؟
أجل، أعتقد بأننا التقينا
هل تتذكر رقصة "الفالتس" المذهلة تلك التي رقصناها في "باريس"؟
أجل
!دعيه وشأنه
!مهلاً
ما خطبكِ؟ - !إنه لا يريد منكِ إزعاجه -
إنه" ليس شخصاً"
بل محض رزمة من الثياب الرثه
ادخلي لتناول الغداء
إنها.. لم تعني التصرّف بذلك اللؤم
"هيا "آغنيس
آمين
سيد "مارتشاند"، ما رأيك بالمنشور الذي أرسلتُه إليك؟
..لقد كنت أنتظر منك أن - لماذا يستمرّ بإزعاجنا؟ -
أيها الطبيب
!أيها الطبيب - حسناً، أنا قادم -
انتظرن هنا
أرجوك، هلّا ساعدته؟
"سيّد "لاربورد
سامحنا على إزعاجك
كنت أنهي عشائي للتو
أخشى أن هذه مسألةٌ طارئه قليلاً
،نحن نبحث عن سجينٍ هارب لقد هرب برفقة اثنين من أصدقائه
أمسكنا بالآخريْن لكن ذلك الشاب قد لا يزال بالقرب من هنا
لم أرَ أي شيء - اعذرني سيّدي -
أعتقد أنك و ابنتك شهِدتما تلك الحادثه
أغلقي الباب
ما الذي تفعلينه؟
..الرياح و المطر سيتأذى
يستحسن بكِ الإسراع قبل أن يراكِ والدكِ
شاب؟
كلا، لم أرَ أي أحد
أتمنى لو أنني فعلت
مساء الخير أيتها السيّدة الشابه
لا تخافي الآن
نود فقط معرفة ما إن كنتِ قد رأيتِ أي أحدٍ بجوار المنزل اليوم
أخبريه
كلا
لم أرى أحداً
ألم تري أي أحدٍ على الإطلاق؟
لا
الفزاعه فقط
في الحديقه
أثمة أي شيءٍ آخر؟
كلا، لا شيء آخر. شكراً لكم
لكن إن رأيتم أو سمعتم أي شيءٍ ...قد يثير إهتمامنا
عمتم مساءً
لا، لا تتحرك
تبدو بغاية التعب
الشرطه؟ - لا يجب عليك أن تقلق بشأنهم -
لقد غادروا
أترين؟ الأمر حقيقي. إنه حي
حيٌ و لكنه ليس فزاعه
بلى هو كذلك. إنه ملكي. لقد صنعته
يستحسن بنا إخبار الشرطه
الشرطه؟
لماذا؟ ما الذي يريدونه منه؟
لا تدّعي البلاهة. تعرفين تماماً من يكون
ليس قبيح المظهر أيضاً
يالها من مضيعه
سنأخذه إلى الداخل و نغسله - !بالطبع -
و نذهب إلى السجن لإيوائنا سجين؟ - إنه ليس كذلك -
أخبرتكِ، لقد صنعته
أليست هذه بدلة أبي؟
سنضعه في غرفة "جينفيف" القديمه
ما الذي تنتظرينه؟
حسناً
إنه يبدو بحالٍ سيء
أين عثرتِ عليه؟ - في الحظيره. أنا من عثر عليه -
ألم تريا هذا الجرح؟
كان ينبغي الإعتناء به في الحال
كارين"، اذهبي لإحضار بعض البراندي" من مكتبي
آغنيس"، عدّتي الطبيه"
بعض الماء
هاك، تناول هذه
ستساعدك لترتاح
عندما يستيقظ، اعطينه بعض الحساء الساخن
و لربما بعض اللحم
إنه بغاية الضعف
بالطبع. لم يأكل أي شيءٍ لمدة أسبوع
أسبوع؟ - أجل -
مرّ أسبوعٌ بالضبط منذ أن صنعته
إنه ملكي، أليس كذلك؟
لقد صنعته - و هل فعلتِ ذلك حقاً؟ -
في تلك الحاله، كنت لأدعه ينام
تعالي
قلت بأن إسمك "جوزيف"؟
أجل
حسناً، ما الذي تنوي فعله الآن؟
إنهاء هذا
سيعثرون عليّ عاجلاً أم آجلاً لذا قد أذهب و أقوم بتسليم نفسي على كل حال
لا أودّ أن أسبب لكم أي متاعب
شكراً على مساعدتي، أعني ذلك حقاً
هلّا أخبرتني بما حدث؟
بالطبع
رسونا قبل يومين فقط
خرجت في تلك الليله إحتساء بعض الشراب بصحبة بعض أصدقائي
و من ثم دخلنا في عراكٍ مع بعض المدنيين
و أمسكت الشرطة بكم؟
أجل
و هكذا قضينا الليلة في السجن
كانوا سيأخذوننا في الصباح إلى السفينه و هربنا
لماذا؟
في عربة الشرطه
دخلنا في نقاشٍ حاد مع شرطة الجمارك
غضبوا و قام أحدهم بلكم صديقٍ لي
و ردّ له الضربه
بعدها أتذكر رمي أحد رجال الشرطة ..بعيداً عني
ثم رؤيتك
هل تتذكر ذلك؟
أجل - و أنا أيضاً -
غريب
إذاً فقد كنت مشوشاً
،فعلت ذلك في لحظة طيْش
سببّتها وحشية ذلك الحارس
كنت مشوشاً، صحيح؟
أجل، أظن ذلك
أتعتقد بأن القانون سيتفهّم ذلك؟
إنه يرتكز بالكامل إلى جانب الشرطة في حالاتٍ كهذه
لن يكون عليك سوى مواجهة أحد القضاة القاسيين و العديمي الرحمه
في الواقع، يتوجّب علي أن أجرب حظي
...كيف لقاضٍ أن
كيف لا يستطيع أي شخصٍ فهم جذور السلوك اليشري؟
أنا أعمل على كتابٍ كما ترى
إنه يتعلّق بطبيعة فهم البشر للقانون
هل حدث و أثار القانون إهتمامك؟
لا
يضحي القانون بلا جدوىً إن نُزعت منه الرحمه
أودُّ توضيح هذا للناس
.أكتب الرسائل. أرسل التعميمات حتى أنني أحاول أن أرتّب لعقد إجتماعات
لكن من يأبه؟ من المستحيل التحدث لأي شخصٍ هنا
..لم أتحدّث هكذا
الوقت متأخرٌ قليلاُ، صحيح؟
أليس عليكِ أن تكوني نائمه؟
بلى
حسناً، طابت ليلتكِ إذاً
هل تظن بأنني قبيحه؟
كلا، لا أظن ذلك
هل تعتقد..بأن "كارين" جميله؟
من تكون "كارين"؟ - لقد رأيتَها -
إنها تعمل هنا لكنها صديقتي
هل تعتقد بأنها لطيفه؟
أفترض هذا
هل ستدعها تأتي إلى هنا في الليل؟
..في الواقع، قد تكون تلك قصةً مختلفه
لا ينبغي عليك أن تعاملني بهذا الطريقه
أنت لست مِلكها
هي لم تنتظرك كل تلك الأيام حتى تصبح على قيد الحياه
لقد كنتُ أتحدّث عنك لوقتٍ طويلٍ للغايه
"آغنيس"
ماذا؟
تعرفين بأنني لستُ فزّاعه
تعرفين ذلك
لا
أنت كذلك
لقد نسيت ذلك
كل ذلك الوقت الذي كنت ،تقف فيه في الحديقه
و ذراعيك ممدودتان
كم أنك بدوت جميلاً
راقبتك نهاراً و ليلاً
..غسلت ملابسك و
نظفّتُ قفّازيك
،و عندما تساقط المطر عليك
كنت آخذ مظلّتي في بعض الأحيان
و أمسكها فوق رأسك
لم تكن ترفض لي أيّ طلبٍ حينها
بإمكاني أن أعلمك الكثير من الأمور
بما أنك بتّ تسمع و ترى الآن
و يمكنك أن تعلّمني
..لأنني أشعر
أشعر بأنني أصبحت أسمع و أرى الآن لأول مرةٍ أيضاً
ستساعدني، صحيح؟
أجل، سأساعدكِ
لكن في الصباح
أأنت واثق من أنك تريد مني الذهاب؟
أجل
حسناً، نَم هانئاً
لربما ستحلم بي
سأحلم بك
يبدو ذلك سهلاً بما فيه الكفايه - أجل -
و في بعض الأحيان، عندما أشعر برغبةٍ ،في التحدّث إلى شخصٍ ما
أقوم بتدوين أفكاري
و أرسلها إلى أناسٍ عرفتهم منذ وقتٍ طويل
،لا يجيبون على رسائلي لكنني أقوم بإرسالها على كل حال
جرّبها
أنت بخير - "لا تزعجيه "آغنيس -
إنه يقوم ببعض العمل من أجلي
لم أعنِ ذلك
ماذا؟
ما كنتُ أفكّر به
بالطبع
أعرف ما تفكّر به طوال الوقت
،حقاً؟ يمكنكِ الولوج إلى عقلي صحيح؟
بلى - ما الذي أفكّر به الآن؟ -
أنت تفكّر بـ... الرحيل
أجل، في الواقع، سيتوجّب علي فعل ذلك قريباً
لكن.. لماذا؟
،حسناً، تعرفين ما حدث صحيح؟
كلا - بحقكِ، ألا تعرفين؟ -
..أنت تعني
الشرطي؟
أجل، الشرطي
لكنك لم تعنِ إيذائه
ورثتِ الكثير من أبيكِ
لا يمكنك الرحيل
لقد صنعتك و أستطيع تمزيقك إلى قطعٍ مجدداً
يمكنني أن أدمّرك
ما كنتِ لتتخلي عني - بلى، سأفعل ذلك -
بالطبع ما كنتُ لأتخلى عنك
ليس من أجل أي أحد
أنت مِلكي. أريدك لي وحدي
أنتِ لا تفهمين
هذا ما يقوله لي الناس طوال الوقت ..لكن
هذا ليس صحيحاً
أنا أفهم كل شيء
أعرف بأنك بمأمنٍ هنا
هل تعتقدين أن بوسعكِ إسداء صنيعٍ لي؟
هل يمكنكِ التوقف عن القدوم إلى غرفتي في الليل؟
لماذا؟ هل تكرهني؟
أنا لا أكرهكِ
بلى، أنت تفعل
منذ أن أصبحت على قيد الحياه - لا يجدر بكِ قول هذا -
لا تريدين من الناس أن يظنوا بأنكِ مجنونه، صحيح؟
..لكن، كما ترى
فأنا مجنونه
الجميع يقول ذلك
،و إن لم يقولوا ذلك فالأمر يظهر جلياً في أعينهم
عندما كنت في الـ 12 من عمري، أخرجوني من المدرسة
لأنني كنتُ مجنونه
لم أصغي أبداً لما كان يقوله المعلمون
كنتُ أجلس على طاولتي و أحدّق خارج النافذة إلى الشمس
لا أعرف لماذا كنت أفعل ذلك
،لكنني كنت أشعر بالبرد فجأة حتى في أكثر الأيّام حرارةً
و كنت أنظر إلى الشمس
شعرتُ بأن ذلك قد يمكنني من أن أطفو للأعلى حتى أواجهها
لذا فقد.. أخرجوني من المدرسه
هل قابلتِ طبيباً من قبل؟ - أجل -
وقعتُ يوماً ما و كسرت رجلي
و قابلتُ طبيباً عندها - لا، تعرفين ما أقصد -
قابلت أحد هؤلاء أيضاً
..كان رجلاً شديد الجدّيه بوجهٍ طويل و
سنّين ذهبيين، في منتصف فمه تماماً
..أتذكّر
أنه سألني ما إن كنتُ أحب أمي و أبي
يالسخافته. بالطبع أحببتهما
..أحببتهما، و لكن
كانا يخيفانني أيضاً
كانا يتحدّثان بالهمس لبعضهما
يهمسان طوال الوقت
و ذلك أخافني لذا.. كنتُ أفتعل أصوات همهمةٍ في رأسي
كي لا أسمعهما
و قد أُصبتُ بالصداع مراتٍ عده
و أحياناً صوت الهمهمة كان عالياً
إلى حدّ أنني حاولتُ الهرب منه
حتى أنني ذات مرةٍ رميتُ بنفسي في البحر كي أوقف ذلك الضجيج
حدث ذلك قبل أن تموت أمي
بعد ذلك لم تكن ثمة حاجه لإفتعال ..صوت الهمهمة ذاك لكن
..لكنني لم أقوى على التفكير بوضوحٌ بعد ذلك
..لطالما كان أبي ينظر إلي
و يستمرُّ بالنظر و النظر و النظر
لم أخبر أي أحدٍ بهذا الأمر من قبل
أترى مدى حاجتي لك؟
أجل
طاب نهاركِ
نودّ أن نقابل والدكِ
إنه في مكتبه
أخبريه بأننا هنا
!ثمة شرطيين، لقد عادا
لو سمحت لنا بدقيقةٍ من وقتك سيّدي
ما الأمر الآن؟
قد تتعلّق المسألة بالقتل
حسناً، سأذهب للخارج
في حال قدوم أيّ أحد
لا أدري من يملك هذه
على الأرجح لطفلةٌ صغيرٌ ما
أجل، وحدها الطفلة الصغيره من قد تلهو بأشياء كهذه
من أين حصلتِ على هذه الثياب؟
من المكان الذي كنا نعيش به
"هذه شقيقتي، "جينيفيف
و من قد تكون هذه؟
.."آغنيس"
أنتِ تشبهين والدتكِ كثيراً
إنه لا تشبهها في أي شيء
ليس ثمة أي تشابهٍ على الإطلاق
لكنني أشبهها - لن تصبحي مثلها أبداً -
لكنني مثلها. أنا أشبهها
!أمي - !"كارين" -
..لا
هيا
سنذهب إلى العلّيه. تعالي
لا يوجد تشابهٌ أبداً
هل ترى أياً منه؟
البعض منه
لا يوجد إطلاقاً
ادخل
هل وضعتِ هذه على سريري؟ "شرطيٌ جريح يحتضر"
أجل
لا أعرف ما عليّ فعله
..يمكنك أن تبدأ بالهرب
و سيلاحقونك
يمكنك أن تهرب إلى كل أنحاء هذا العالم و سيعثؤون عليك
شكراً
أو بإمكانك البقاء هنا
و قد يتعافى الشرطي
و بعد فترةٍ من الزمن سيتوقفون عن البحث
المكان ليس بالغ السوء هنا، صحيح؟
أخبرتُ "لاربود" أنني راحلٌ الليله
بإمكانك أن تغيّر رأيك
لماذا أرانا ذلك الفيلم؟
لا تسلني
لا أعرف أبداً ما قد يُقدم على فعله تالياً
ما الذي يفعله هنا على أي حال؟
هل يكسب لقمة عيشه؟
لديه بعض المال، لكنه ليس كثيراً
إنه دائم الإنشغال بالكتابه
لقد كان قاضياً مشهوراً لعلمك
"في "باريس
و من ثمّ استقال ذات يوم
لا أحد يعرف السبب
و بعد ذلك بقليل، توفيت زوجته
و أتى ليعيش هنا
جوزيف"؟"
أتعرف أمراً ما؟
سأعدّ لك شيئاً مميزاً ما من أجل الغداء
ما الغرض من ذلك؟
لا يوجد غرضٌ منه
يا إلهي! لقد برُد الجو فجأةً
ما خطبك؟
هل يخالج فكرك أمرٌ ما؟
أو شخصٌ ما؟
من غيركِ في هذا المكان؟
لا يوجد أحدٌ غيري
أنا وحسب
إياك أن تنسى ذلك
آغنيس"؟"
.."آغنيس"
افتحي ذاك الباب
! "آغنيس"
..لا
!"آغنيس"! "كارين"
!"آغنيس"
"افتحوا الباب! إنها أنا "آغنيس
!أدخلوني - !"آغنيس"..."آغنيس" -
عودي للمنزل - أنا أنتمي إلى هذا المكان -
!أخبرهم
أخبرهم أن يدخلوني
هيا. هيا لنذهب للمنزل
هيا
!عُد إلى هناك. ارحل عن هنا
سيرونك. لا أريد منهم رؤيتك
،"أريد المساعده فقط "آغنيس هذا كل شيء
لا يُمكن لأحدٍ أن يساعدني
أنا... أنا مجنونه
كلا، لستِ مجنونه
،لقد تم إخبارك بذلك لكنكِ لستِ كذلك
"أنا.. كنت سأقتل "كارين
!كنتُ سأقتلها
حسناً، انظري إلي، انظري إلي
هيا، فلنعد للمنزل
كلا، دعني أدخل
لا يمكنني إحتمال الأمر - !"توقفي عن ذلك "آغنيس -
ثمة حارسٌ قادم
ارحل عن هنا
ارحل عن هنا. سيمسكون بك
!ارحل
هل ستأتي؟
لا زالت لديك الفرصه
إلى أين تذهب؟
لقد قررت الرحيل للتو على ما أعتقد
لكن لماذا؟ لم تقل لي أي شيء
عودي للمنزل. يمكنكِ إعداد الغداء
"أودّ التحدث إليك "جوزيف
..كتابي
لعلّ بإمكانك إلقاء نظرةٍ عليه مساء اليوم
أخبرني ما رأيك به
"اجلس "جوزيف
..آمل أنه
آمل أنه ليس تقنياً كثيراً عليك
لقد كتبته لغير المتخصصين و رجال القانون المهنيين أيضاً
ما الذي حدث صباح اليوم؟
"لقد دخلتْ في نقاشٍ حاد مع "كارين - بشأن ماذا؟ -
في الواقع، لستُ واثقاً من ذلك
لكنني أعتقد بأنها توصّلت لحقيقيةٍ ما عن نفسها
ماذا؟
بأنها ليست بتلك الغرابة التي أخبروها بأنها عليها
أذلك إتهامٌ أو ما شابه؟
حسناً، أجل
"شأنها بالكاد يخصّك "جوزف
يمكننا التحدث عند حلول الصباح
أعتذر عمّا حدث اليوم
كان بالإمكان أن يمسكوا بك
سامحني
أتيتُ لسؤالكِ ما إن كنتِ ستسامحينني
لماذا؟
في الواقع، لكوني لستُ ما ظننتِ بأنني عليه
تصبحين على خير
الجعه من فضلك - حسناً سيّدي -
حسنا، هيا، سنذهب للميناء
و من ثم يمكنكِ توديعي
سأرافقك
لماذا؟
لمَ لا؟ - عليّ الذهاب بمفردي -
إلى جانب أن والدكِ بحاجةٍ إليكِ
.سأتبعك حتى تعثر على مأوىً ما ..لكنني لن أدع أي واحدةٍ تنام معك
لكم من الوقت بظنكِ سأبقى طليقاً إن أتيتِ معي؟
..إن لم تكن الشرطة تسعى ورائك
هل كنت لتصحبني معك؟
..سيّدي
ذليك ليس المقصد - جميع الزوّار إلى اليابسه -
و الآن اخرجي من هنا و انسي أنكِ رأيتنِي يوماً
يرجى من جميع الزوّار الذهاب للساحل
إن لم تذهبي، سيكون عليّ ذلك
ما الذي تفعله؟
أنا أبحثُ عن كتابك
استيقظتُ مبكراً هذا الصباح
"بحثتُ عن "آغنيس
و عنك. أين كنتما؟
خرجنا في تمشيه
،لقد قرأت البعض منه إنه يبدو ممتازاً
حقاً؟ - بقدر ما يمكنني القول -
كما تقول، فإن به الكثير من المصطلحات ...المتخصصه
هراء، كلامٌ فارغ
القانون يقبع خلفي في تلك المرحله
يمكن للمرء البحث في مواطن ..ضعفه، لكن
،في نهاية المطاف، فهو وسيلةٌ من صنع الإنسان البشر هم من لا يرقون له و يخفقون
ما رأيك بها؟
زوجتي
أعتقد بأنها جميله - أجل، لكنها أكثر من ذلك -
ألا تملك وجهاً أريحياً؟
وجهاً دافئاً و أريحي
أجل
!لم يجدر بك سرقة المال
كنتُ سأعطيك إياه
لماذا أعدته؟
كان ذلك نوعاً من الإختبار
إختبار؟
إختبارٌ لقدرتك على السرقه؟
أحدث أن ألحقتُ بكَ أيّ أذى؟
هل أسأتُ معاملتك؟ ألم أنظر إليك بعين الشفقه؟
دعني أحاول إخبارك بما حدث
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
حادثه
لماذا أردت مني البقاء؟
"دعني بمفردي "جوزيف
جوزيف"؟"
سأذهبُ أولاً
قد يكون مستيقظاً
اذهبي
مهلاً، ما.. ما الذي حدث؟
لقد.. عرف أننا كنا برفقة أحدنا الآخر
شقيقتي
عُد إلى البيت الأسود
انتظرني هناك
عُد، أرجوك. سأكون بخير
هيا
لا مال لديّ لأعطيكم إياه
نحن نعرف ذلك
فكّرنا بأنه بإستطاعة "آرماند" أن يمنحك منصباً ما في المدينه و سنستطيع إدخّار المال
و فكّر بمدى السعادة التي كانت ستكون عليها أمي، فليطب مثواها
لمعرفة أن ابنتك الكبرى كانت تعتني بك
آغنيس" تعتني بي"
لكن لكم من الوقت ستبقيها معك؟
..نحن نعتقد بأنه ينبغي عليها أن تؤخذ إلى
إلى مستشفىً
سيسرُّ "آرماند" للغاية بإنفاق بعض المال للإعتناء بها
لا تخافي
يا إلهي، سامحيني
إنه لا يؤلم
أنتِ تشبهين والدتكِ
هل تتذكرينها؟ كنتِ صغيرةً للغايه
لقد أحبّتني
كانت تحملني بين ذراعيها كثيراً
أتذكر ذلك
هل تتذكرين كم أحببتكِ؟
لا أتذكر عدا الأصوات التي كانت تدور بينكما
أصواتٍ خافته
كنتُ أفتعل صوتاً داخل رأسي كي أسكتها
لقد سمعتِنا
،كان ذلك صوتي الذي كنتِ تسمعينه
متوسلاً إليها لكي تحبني
لكن لماذا؟ - لا، لا، أنصتي لي -
عليكِ أن تفهمي
كما ترين، ظننتُ أن أمكِ أحبت شخصاً آخر
لكن لمَ تخبرني بذلك الآن؟ - حاولتُ قتله -
لم تُوجه ضدي أيًّ إتهامات
بواسطة صديقي أو أمكِ
فقط بنفسي
استقلت
كيف لي أن أواصل الحكم على الناس ...بينما أنا
أتينا إلى هنا
ماتت أمكِ دون أن تحبني أبداً
لم أقوَ على إحتمال أنكِ تذكرينني بها
..حتى أنني أنكرتُ أنكِ تشبهيـ
كنتِ بعيداص برفقته
أنا أحبه
أين هو؟
الشرطي مات اليوم لذا كما ترى فلا وجود لأي مسوغٍ لرحيلك
أنت تكذب، تماماً كما كذبت بشأن مشاعرك نحوي
ما الذي تعنينه؟ - "لقد سمعتك أنت و "جينفيف -
تريدان أخذي بعيداً - لم أوافق أبداً على ذلك -
أنا لا أصدقك، سأذهب - أنتِ لا تعرفين ما تقدمين على فعله -
لن أسمح بذلك
الشرطي ميت
!"أغنيس"
!آغنيس"، انتظري"
سأكون بخير، لكن عليك العثور على غرفةٍ ما من فضلك
،عندما تشعرين بالخوف
فقط رددّي لنفسكِ "أنا جيدة بقدر "أي أحدٍ آخر
أحبك
"قولي "أنا أفضل من أي أحدٍ آخر
لأي غرضٍ بإعتقادك أنني أدفع لك؟ لتقف هناك و تحدّق بالفتيات؟
لم لا تواصل عملك؟
!هيا الآن، واصل عملك - حسناً -
أخبرتكِ ألا تأتي إلى هنا
كان عليّ رؤيتك
كان من الصعب جداً العثور على ذلك العمل، دعينا لا نفقده
انطفأ النور مجدداً و كنتُ خائفه
إن كان بوسعنا العثور على مكانٍ ملائم لنعيش به لكان الحال سيكون أفضل بكثير
سأبحث عن غرفةٍ بالغد
غداّ، أعدك
ألقي نظرةً على جيب معطفي
يوم إستلام الأجور، يبدو رائعاً، صحيح؟
كلا، احتفظي به
أنتِ مدبرة المنزل، ألستِ كذلك؟
أهي من أجلك؟ - إنها من أجلي و زوجي -
ممنوعٌ إصطحاب الأطفال. أنا لا أقبل بوجود الأطفال
كلا، ليس ثمة أطفال
،و بالطبع
ستدفعان إيجار أسبوعٍ كمقدّم - أجل، بالطبع -
.لا إستحمام في وقتٍ متأخر من الليل رجاءً لا أستطيع السماح بإزعاج بقية المستأجرين
و رجاءً لا تدعا الأنوار مشغلةً على السلالم
كما ترين، لقد انتهيتِ للتو من تجهيز هذا المكان
لذا من فضلكما كونا شديدي الحرص
،أحذركِ، إن كان هناك أي ضرر ستضطران لدفع تعويض
أجل، بالطبع
،انظري لما فعلته! حسناً عليكِ الدفع من أجل ذلك أيضاً
شكراً جزيلاً لكِ. لم أعنِ أن يكون المال بهذا القدر
..إنه ليس
انتظري لحظه
!لا
!لكن أن تفقدي المال كله
!كله! رباه
لماذا أخذتِ المال بأكمله؟ - و لماذا قمتَ بإعطائي إياه كاملاً؟ -
أنا آسفه
قم بإرسالي بعيداً
.."آغنيس"
أنت ضائعٌ معي. أرسلني بعيداً
.كان ذلك خطأي كان يجدر بي إدراك ذلك
أنا آسف
شكراً - طابت ليلتكِ -
طابت ليلتك
"آغنيس"
أأنت جائع؟
سأعد شيئاً ما لتأكله
آغنيس"؟"
لكن رجاءً آنستي، لا بد و أنكِ تتذكرين شيئاً ما
إسم المدينة التي كنتما فيها
عنوان المنزل الذي أقمتما فيه
لا أتذكر
كل ما أعرفه هو أنني بدوت كما لو أنني استيقظتُ من حلمِ طويل
و أنني عدت لمنزلي مجدداً
عليكِ أن تدركي أنه من الصعب جداً تصديق هذا
،من أين كسبتما قوت عيشكما أنتِ و صديقكِ؟
لا أتذكر أيّ صديق
،و كما قلت
التستر على معلوماتٍ بشأن أمورٍ كهذه لهو أشد الأمور خطوره
أعرف مدى خطورة الأمر
لا أتذكر أي شيء، من فضلكم غادروا
!جوزيف"، الشرطه"
!اهرب
!لا ! لا تقفز! المدُّ منحسر
لطالما عرفتُ بأنك كنت حقيقي
دائماً
يستحسن بك العودة للمنزل يا أبي
ستُمطر
:تـرجـمـة @ipitonyou
النـهايــه